Với tốc độ phát triển của internet vạn vật không suy giảm, nhu cầu về nội dung video tiếp tục tăng. Tại thời điểm này, trong sự phát triển của thế giới liên kết của chúng ta, chúng ta đang thấy video trở thành tiêu chuẩn cho nội dung trực quan trong trình duyệt của chúng ta. Sự tiến bộ nhanh chóng của máy ảnh kỹ thuật số và công nghệ chỉnh sửa có nghĩa là các điện thoại thông minh như iPhone 12 Pro hoặc Samsung Galaxy S21 có thể cạnh tranh về chất lượng hình ảnh với máy ảnh DSLR và máy quay video 4K và 6K từ Blackmagic.
Các nhà phát triển phần mềm như Apple và Adobe hiện cung cấp các giải pháp chỉnh sửa video di động cho iOS và Android với khả năng tích hợp trực tiếp vào quy trình làm việc của mạng xã hội. Việc tạo ra các video chất lượng cao hiện nằm trong khả năng ngân sách của người tiêu dùng hàng ngày.
Với các dịch vụ phát trực tuyến như Netflix sử dụng Blackmagic 6K Pro làm camera chính và các trang web truyền thông xã hội coi video là tương lai cho nội dung - được kích hoạt bởi tính khả dụng của Internet tốc độ cao rộng hơn - có ít lý do hơn để không tham gia và bắt đầu khám phá ý nghĩa của nó trở thành một nhà làm phim.
- Máy tính xách tay chỉnh sửa video tốt nhất trong 2022-2023
- Phần mềm chỉnh sửa video tốt nhất của 2022-2023
Tốc độ phát triển không có nghĩa là chúng ta phải bỏ lại những người khiếm thính. Trước đây, việc tạo phụ đề chi tiết là một công việc tốn nhiều thời gian, không phù hợp với xu hướng sản xuất nhanh ngày nay. Điều này có thể khiến người ta lo lắng về việc thực hiện một dự án với nhiều ngôn ngữ. Nhưng chú thích và phụ đề cũng bắt kịp với sự phát triển của video, phần lớn là nhờ các tổ chức như SimonSays. Với phần mềm phiên âm mới nhất, bạn có thể tạo phụ đề chi tiết (CC), phụ đề SDH (Phụ đề cho người khiếm thính và khiếm thính) hoặc phụ đề dịch ngôn ngữ một cách dễ dàng và trong khung thời gian sản xuất hiện đại.
Tôi tham gia vào các dịch vụ phiên âm và phụ đề của SimonSays trong vài tuần và cắt các video của Mark Anthony Ramirez rất riêng của chúng tôi cho ReviewsExpert.net. Tôi cũng đã nói chuyện với Giám đốc điều hành SimonSays Shamir Allibhai để tìm hiểu thêm.
SimonSays.ai giá và tính khả dụng
SimonSays cung cấp ba cấp dịch vụ: Pay As You Go, Starter và Pro. Đối với gói Starter và Pro, bạn có thể đăng ký hàng tháng hoặc được giảm giá hàng năm.
| Giá hàng tháng so với giá hàng năm | Tối đa nhập kích thước tệp qua trang web | Tối đa nhập kích thước tệp qua phần mở rộng phần mềm / ứng dụng macOS | |
| Làm bao nhiêu trả bấy nhiêu | $ 0 ($ 15 / giờ cảnh quay) | 5GB | Không giới hạn |
| Người bắt đầu | $ 20 / tháng Hoặc $ 180 / năm (tiết kiệm 25%) | 5GB | Không giới hạn |
| Pro | $ 35 / tháng Hoặc $ 300 / năm (tiết kiệm 29%) | 20GB | Không giới hạn |
SimonSays hoạt động với hàng chục định dạng cảnh quay, bao gồm tất cả các định dạng thông thường như h.264, h.265, .mp4, .mov, .wav, .mp3. Tôi nhanh chóng nhận ra rằng tốt hơn nên tải lên tệp âm thanh hơn là tệp video để tiết kiệm thời gian tải lên, nhưng tôi thấy dịch vụ này có hiệu quả như nhau với bất kỳ cách tiếp cận nào tôi đã thử.
SimonSays.ai ai đã làm ra nó, và nó dành cho ai?
Trang web SimonSays cho biết đội ngũ đằng sau sản phẩm này xuất thân như thế nào. Năm 2015, Shamir Allibhai rời bỏ sự nghiệp làm phim tài liệu ở Trung Đông, với các dự án ở Qatar và Afghanistan, để bắt đầu một liên doanh mới ở California nhằm mang lại các giải pháp điện toán cho công việc phụ đề tỉ mỉ và đôi khi gây phẫn nộ.
'Chúng tôi thực sự muốn giải quyết vấn đề cho các chuyên gia video "- Shamir Allibhai, Giám đốc điều hành SimonSays
Là một người đã từng làm việc với nhiều ngôn ngữ và thổ ngữ Trung Đông, và với một danh sách dài những người bạn trong ngành mà anh ấy có thể tham khảo, Shamir đã được sắp xếp rất tốt. Nhóm của ông đã bắt đầu bằng cách phát triển và đào tạo một AI nội bộ có thể tăng gấp ba lần nhiệm vụ nhận dạng ngôn ngữ, nhận dạng người nói và quan trọng là dấu câu tự động.
Tuy nhiên, một công ty khởi nghiệp nhỏ vào năm 2015 sẽ không bao giờ có thể cạnh tranh với Google và Amazon về mảng điện toán AI. Tại thời điểm này, Shamir nói, họ "không có da trong trò chơi AI" và chỉ đơn giản là gia công những nhiệm vụ đó cho những người hoạt động tốt nhất trên thị trường. Ông cho biết khách hàng của họ đang tìm kiếm họ để phù hợp với quy trình làm việc; nhận ra điều này sớm có nghĩa là họ có thể tập trung vào cách giải quyết vấn đề cho các chuyên gia video. Sau khi sử dụng SimonSays, tôi thấy rõ rằng mục tiêu đã đạt được.
SimonSays.ai thiết kế và quy trình làm việc
Để bắt đầu, bạn có thể thiết lập tài khoản với SimonSays hoặc tạo thông tin đăng nhập bằng hồ sơ Apple, Facebook, Google hoặc LinkedIn của mình. Sau khi đăng nhập, bạn sẽ thấy một trang chủ hiển thị tất cả các dự án gần đây của bạn cùng với các mô-đun trình diễn. Bạn có thể sắp xếp thông qua các tùy chọn này bằng các tùy chọn ở bên trái của cửa sổ chính.
Mặc dù các mô-đun demo rất toàn diện và rõ ràng, tôi không dành nhiều thời gian cho chúng. Sau khi nhấp vào nút “Dự án mới”, trang tiếp theo mời bạn tải lên tệp âm thanh hoặc video của mình.
Hình ảnh 1 trên 2
Sau khi tải lên, hệ thống sẽ hỏi bạn bằng ngôn ngữ mẹ đẻ của âm thanh và nhắc bạn thanh toán, bạn có thể thực hiện theo từng dự án hoặc thông qua đăng ký.
Tại thời điểm này, công việc thực tế đã được thực hiện. Sau một vài phút, SimonSays sẽ đưa ra một bản ghi đầy đủ cho tệp của bạn và bạn có thể chỉnh sửa nó ngay tại đó trong trình duyệt trên một trang mà bạn có thể chia sẻ với các thành viên khác trong nhóm. Bất kỳ ai có quyền đều có thể nhận xét và chỉnh sửa trong cài đặt chia sẻ nhóm tương tự như Google Tài liệu.
Từ đây, nếu bạn muốn tinh chỉnh bố cục của phụ đề trước khi xuất, bạn có thể sử dụng “Visual Subtitle Editor”, về cơ bản là một phần mở rộng của trình soạn thảo văn bản dựa trên trình duyệt gốc.
Điều này cần một dự đoán tốt trong việc sắp xếp phiên âm của bạn ở những dòng có ý nghĩa trong các thông số bạn đặt. Sau đó, bạn đã sẵn sàng xuất, trừ khi bạn muốn dịch văn bản sang một ngôn ngữ khác.
SimonSays cung cấp dịch vụ dịch thuật trên hơn 100 ngôn ngữ, bao gồm nhiều phương ngữ, chỉ bằng một nút bấm. Tôi không thể nói được mức độ hiệu quả của bản dịch tiếng Anh sang tiếng Swahili của Kenya, nhưng tôi nói được một chút tiếng Pháp và bản dịch mà họ trả lại chắc chắn giống tiếng Pháp.
Cho dù đó là bản dịch hay bản phiên âm gốc, việc xuất phụ đề cho phần mềm chỉnh sửa là một điều không thể thiếu. Phần mềm cung cấp các tùy chọn xuất cho Word, Premiere Pro, Final Cut X, Adobe Audition, AVID cũng như các định dạng Phụ đề và Phụ đề đóng tiêu chuẩn.
Tôi đã xuất một tệp .srt, thả nó vào Premiere Pro và như họ nói ở Anh, “Bob là chú của bạn”. Phụ đề gần như không xuất hiện trên cảnh phim, khiến tôi tự hỏi mình vừa tiết kiệm được bao nhiêu cú nhấp chuột.
SimonSays.ai dòng dưới cùng
Simon Đưa các vị trí vào quy trình sản xuất video một cách liền mạch để cung cấp phụ đề và phụ đề chính xác, giải quyết nhiều công sức trong quá trình phiên âm và dịch thuật. Đối với các dự án dài hơn yêu cầu nhiều người dịch, phản hồi của khách hàng và các tính năng nâng cao khác, nó cho phép giao tiếp nhóm nhanh hơn trong cùng một tài liệu với bản ghi, nghĩa là người chỉnh sửa có thể triển khai phản hồi trong thời gian gần như thực.
Tôi chưa thử nghiệm tiện ích mở rộng mới được công bố cho Premiere Pro nhưng với cách thức hạn chế mà tôi đang sử dụng, SimonSays là một giải pháp tốt cho những thách thức mà các chuyên gia phải đối mặt trong lĩnh vực này. Tôi sẽ gặp một hoặc hai diễn giải sai mỗi phút, điều này, nếu xét về tính xác thực của giọng New York của Mark Anthony Ramirez, thì khá ấn tượng. Mọi lỗi đều có thể dễ dàng sửa chữa trong trình chỉnh sửa web SimonSays hoặc sau khi nhập tệp phụ đề vào phần mềm chỉnh sửa.
Trong một số trường hợp, SimonSays giảm quy trình phiên âm từ ngày xuống còn giờ, có nghĩa là phụ đề chính xác không có khả năng trở thành một tai nạn của quá trình quay vòng nhanh chóng của quá trình sản xuất video. Sự phát triển của SimonSays cùng với phần mềm như Premiere Pro có nghĩa là phụ đề ở hầu hết mọi ngôn ngữ có thể là một bổ sung dễ dàng và hữu ích cho dự án của bạn.